西媒惊叹中国女足 原文咋说？

西媒惊叹中国女足 原文咋说？

引发广泛传播的西媒报道出自西班牙《阿斯报》，报道标题为在中国长城上闪耀的女孩们，原文核心段落西班牙语原文及中文翻译如下，原文Las chinas no son como sus compañeros masculinos. Ellas salen a recibir el balón, se enfrentan a un rival poderoso, se resisten, usan su cuerpo para competir a pesar de sus desventajas físicas y logran que el partido sea muy difícil para su oponente. España jugó bien y tuvo el control, pero tuvo que conformarse con el empate, porque la muralla china fue inquebrantable. 中文翻译中国姑娘和男足队员不一样，她们主动迎球，直面强大对手，顽强抵抗，即便身体条件处于劣势，也敢于身体对抗，让对手踢得十分艰难。西班牙队发挥出色掌控场面，却只能接受平局，因为中国长城牢不可破。这篇报道对应的是 2019 法国女足世界杯小组赛，中国女足 0 比 0 逼平西班牙女足、拿到淘汰赛资格的比赛，也是网络上流传 “西媒惊叹中国女足” 说法的来源。

这篇报道的对比表述，是结合此前卡马乔对中国男足的评价展开，《阿斯报》借这场平局，重点赞叹中国女足展现出的韧性与防守强度。全场比赛西班牙女足合计送出 24 次射门，仅有 1 次射正来自中国女足，门将彭诗梦多次完成关键扑救，构筑起坚固防线，西媒文中提到的 “中国长城”，正是用来形容女足全队的防守体系以及彭诗梦的神勇发挥。报道没有否认西班牙在场面上的优势，只是感慨面对这支意志力十足的队伍，进攻端很难找到破门机会，这也是这篇评论能够引发国内球迷关注的主要原因。

这篇旧报道至今仍会被网友反复引用，每当中国女足打出顽强的比赛，相关就会再次传播。近些年也陆续有多家西班牙语媒体持续关注中国女足、U17 女足在国际赛场的表现，不少西媒会聚焦年轻队员的成长和队伍在大赛里的抗压能力。女足姑娘们在多届洲际赛事、世青赛上不断创造亮眼瞬间，持续收获海外媒体的关注，铿锵玫瑰在国际赛场的拼搏画面，也不断刷新海外球迷和媒体对中国女足的印象。

【数据来源】

[2019-06-18] 西媒盛赞中国女足她们和男足不一样 无惧强敌让对手难受 腾讯体育

[2019-06-18] 西媒中国女足可不像中国男足 她们踢得好多了 新浪体育

[2019-06-18] 中国女足昂首晋级世界杯淘汰赛 铁帅贾秀全潸然泪下 中国新闻网

免责声明本文整理的西媒原文及译文为公开媒体转载版本，仅作体育资讯阅读参考，原文完整以《阿斯报》历史版面为准，媒体观点仅代表该媒体自身立场。