c 罗告别信全文及完整版

C 罗在个人社交平台正式发布葡萄牙国家队告别长文，同步搭配视频朗读版本，完整告别信以葡萄牙语原文发布，国内主流媒体同步推出权威中文译本，信件标题为葡萄牙永在我心，全文回顾他从马德拉岛少年到国家队传奇的二十三年征程，温柔诉说感恩，正式宣告自己国家队生涯落幕。致葡萄牙同胞们，到了该交还国家队 7 号球衣的时候了。我从来没觉得这件球衣只属于我一个人，但在这二十三年里，我有幸穿上它，也肩负着捍卫它的责任，穿着它走进世界各地的球场，今天，是时候把它交给后来的人。这不是一个容易的决定，有些决定，光靠理智做不了，也要听从自己的内心。这段始于二零零三年八月、永远改变了我人生的旅程，走到了终点。回想在国家队经历的一切，浮现在我眼前的，有比赛、进球、纪录和奖杯，更有一个个鲜活的人。我看见那些生活在海外的葡萄牙人，在九十分钟里感觉离家乡近了一点。我看见数百万素未谋面的葡萄牙同胞，他们却成了我生命的一部分。说到底，足球远远超出了一场比赛，足球的核心是人。在国家队的这些年里，我一直逼着自己突破极限，我想赢，想变得更好，想创造历史。我总是对自己提出最高的要求，总想做得更多，也始终相信我们能走得更远，我为这件球衣付出了自己的一切。有过完美的下午和夜晚，有过我永远不会忘记的胜利，也有些失利，如今回想起来依然令人心痛。我犯过错，也经历过痛苦，有些时候，我没能给葡萄牙人民带来他们如此渴望的东西，但我从未放弃，最重要的是，能代表葡萄牙，我一直深感自豪。这些年，我明白了几件很简单的事，进球会被淡忘，奖杯最终会被摆进博物馆，纪录终有一天会被打破，但时间永远抹不去我们在人们心里留下的位置。如果我曾给你们带来快乐，如果我的某个进球曾让你们拥抱身边的人、忘掉一件烦心事，或是为自己的国家感到骄傲，那这一切就都值得。身为葡萄牙人，这也是我们共同的经历，我们一起承受痛苦，一起重新站起来，再一次选择相信。葡萄牙永远需要敢于做梦的年轻人，需要永不放弃的球员，也需要一代又一代相信自己能走到前人从未到过的地方的人，一个不断涌现新英雄的国家，始终心怀信念。我想对队友们特别说几句，谢谢你们的每一次奔跑、每一次拥抱、每一次争论，也谢谢你们陪我度过踏上球场前每一刻的沉默，谢谢我们一起庆祝过的每一场胜利，也谢谢让我们变得更强的每一场失利。我有幸当过你们的队长，但没有哪位队长能独自走完这段路，你们永远是我故事的一部分。也谢谢所有教练、管理人员、队医、理疗师、球衣装备管理员、工作人员，以及这些年来与我并肩工作的每一个人。你们中的许多人从未出现在照片里，但如果没有你们，那些照片一张也不会有。谢谢我的家人，和我一起追逐这个梦想，谢谢你们理解我的缺席、那些牺牲，也谢谢你们理解，有些时候，国家队不得不占去我生命里本也属于你们的一部分，我能走到今天，是因为我们始终牵着手一起走。还有葡萄牙的同胞们，无论你们身在世界何处，最后我还有一件事想告诉你们。有一个画面，我会永远记得，国歌响起时，我环顾四周，看见我的队友，看见看台，看见孩子、母亲、父亲和祖辈，也看见那些只为来到现场而不远千里赶来的葡萄牙人。那几分钟里，我们之间的一切差异都消失了，没有俱乐部之分，没有颜色之别，也不分职业和观点，那一刻，我们只为同一个名字热血沸腾，葡萄牙。这份感受，我会铭记一生。今天，我在国家队的球场征程结束了，我昂首离开，为自己走过的路感到自豪，也知道自己已经为葡萄牙付出了一切。我永远是你们中的一员，我还会为葡萄牙揪心、为葡萄牙呐喊，用一声庆祝，庆祝葡萄牙的每一场胜利。我用一生努力成为世界上最好的球员，今天我明白，自己最大的胜利，是有幸代表这个世界上最好的国家。谢谢你们陪我走过这二十三年，谢谢你们相信我，也谢谢你们让我实现了那个梦想，它始于马德拉岛，那时我还只是个追着足球跑的小男孩。七号球衣会留下，曾经穿上它的那份骄傲，将永远属于我，葡萄牙也永远是我的一部分。再见，后会有期。克里斯蒂亚诺罗纳尔多。这封告别信没有过多纠缠此前和国家队主帅之间的矛盾，将重心放在回忆、感恩与祝福之上，和他此前发布的那篇说明队内分歧的声明形成明显区分，整篇文字褪去争议，聚焦二十三年国家队生涯的情感沉淀，也是他正式为自己国家队生涯画上句号的标志性文本。信件发布之后，迅速引爆葡萄牙国内外足坛舆论，葡萄牙足协、众多前队友、现役国脚纷纷转发致敬，很多媒体将这篇告别信视作他留给葡萄牙足球最重要的文字纪念，同时大家也留意到，C 罗只是告别国家队赛场，并不会结束自己的俱乐部足球生涯，他依旧会在联赛当中继续征战，追逐自己的足球目标。这篇告别信也为葡萄牙足球翻开全新一页，随着新一期国家队大名单公布，贝尔纳多席尔瓦接过队长袖标，新一代球员走上舞台，而 C 罗留下的国家队出场、进球两大世界纪录，短时间之内很难被后人超越，这封信件也会长久和葡萄牙足球这段传奇岁月绑定在一起，成为球迷反复回味的内容。

【数据来源】

[2026-11-05]（C 罗发布国家队告别信全文，正式退出葡萄牙国家队）澎湃新闻

[2026-11-05]（葡萄牙永在我心，C 罗告别信全文翻译）广州日报新花城

[2026-11-05]（C 罗告别葡萄牙国家队完整声明）PP 体育

[2026-11-05]（Cristiano Ronaldo retires from international football）Football365

免责声明：本文刊载中文译本来自国内主流媒体翻译版本，原文为葡萄牙语，不同媒体译本措辞会存在细微差别，译文仅供阅读参考，一切以 C 罗本人发布的葡语原版为准。