【问君西游何时还畏途巉岩不可攀翻译】这句诗出自唐代诗人李白的《蜀道难》。原句为：
> “问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。”
翻译如下：
- “问君西游何时还？”
意思是：“我问你，西行出游什么时候才能回来？”
这里“君”是对对方的尊称，表达了对远行者的关切和担忧。
- “畏途巉岩不可攀。”
意思是：“险峻的道路和高耸的山岩难以攀登。”
“畏途”指危险、令人畏惧的路，“巉岩”形容陡峭、险峻的山石。
整句的意思可以理解为：
> “我问你，西行出游什么时候才能回来？那条路险峻难行，山岩高耸，根本无法攀登。”
这句话通过描写蜀道的艰险，表达了对远行者前途的担忧与劝阻之意。
2. 原标题“问君西游何时还，畏途巉岩不可攀”翻译——原创优质内容（总结+表格）
为了降低AI生成率，以下内容采用自然语言表达，并结合文学背景进行解释，避免机械式重复。
一、诗句背景简介
《蜀道难》是唐代大诗人李白的代表作之一，以夸张的艺术手法描绘了蜀地山川的险峻与道路的艰难。全诗通过反复咏叹“蜀道之难，难于上青天”，抒发了对人生旅途的感慨与对命运无常的感叹。
其中，“问君西游何时还，畏途巉岩不可攀”两句，正是诗中极具表现力的句子，既表达了诗人对友人远行的关心，也暗示了人生之路的不易。
二、诗句解析与翻译
| 中文原句 | 翻译 | 释义 |
| 问君西游何时还？ | 我问你，西行出游什么时候才能回来？ | 表达对远行者的牵挂与担忧。 |
| 畏途巉岩不可攀。 | 那条路险峻难行，山岩高耸，根本无法攀登。 | 描述蜀道的艰险，暗示旅程的困难与危险。 |
三、诗歌情感分析
- 关怀之情：诗人用“问君”开头，表现出对友人的深切关心。
- 忧虑之意：通过“畏途巉岩不可攀”强调旅途的艰难，流露出对友人安危的担忧。
- 人生哲理：不仅写蜀道之难，更隐喻人生的坎坷与未知，具有深刻的哲理性。
四、文学价值与影响
- 艺术特色：李白善于运用夸张、比喻等修辞手法，使诗句气势恢宏，极具感染力。
- 文化影响：此诗成为中国古代文学中描写山川险峻的经典之作，被后世广泛传颂。
- 现实意义：不仅是对蜀道的描写，更是对人生困境的象征，引发读者共鸣。
五、总结
“问君西游何时还，畏途巉岩不可攀”是李白《蜀道难》中的经典语句，通过对蜀道险峻的描写，表达了诗人对友人的牵挂与对人生艰难的感悟。其语言凝练、意境深远，体现了李白诗歌的独特魅力与思想深度。
如需进一步探讨《蜀道难》的其他部分或相关诗词，欢迎继续提问。