【晏子谏景公文言文翻译】一、
《晏子谏景公》是《晏子春秋》中的一篇经典文章，讲述了齐国大夫晏子（晏婴）劝谏齐景公不要滥用民力、体恤百姓的故事。通过晏子的智慧和忠言，反映出他为国为民、敢于进谏的精神，同时也展现了古代儒家“仁政”思想在政治实践中的体现。
文章通过一个生动的比喻——“君如水，民如舟”，形象地说明了统治者与百姓之间的关系。晏子以水与舟的关系类比君主与民众，指出若君主不能善待百姓，百姓就会像水一样将君主“颠覆”。这一观点深刻揭示了“民为邦本”的治国理念。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 景公之时，雨雪三日而不霁。 | 齐景公的时候，连续下了三天的雪，天气还没有放晴。 |
| 公被狐白之裘，坐于堂上，曰：“吾闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒。” | 景公穿着白色的狐皮大衣，坐在堂上，说：“我听说古代的贤明君主，在自己吃饱的时候知道别人饥饿，在自己温暖的时候知道别人寒冷。” |
| “今吾虽饱，岂忘人之饥乎？” | “现在我虽然吃饱了，难道会忘记别人的饥饿吗？” |
| 于是召太官而告之曰：“今日晏子食不肉，衣不帛。” | 于是召集厨师告诉他说：“今天晏子吃饭不吃肉，穿衣不用丝帛。” |
| 太官对曰：“晏子食粝饭、饮水，以瓜菜为脯。” | 厨师回答说：“晏子吃的是粗粮、喝水，用瓜菜当肉吃。” |
| 公曰：“嘻！寡人之过也！” | 景公说：“啊！这是我的过错啊！” |
| 于是解裘而与之，曰：“子其食之，以谢寡人之过。” | 于是脱下自己的狐皮大衣送给晏子，说：“你吃了它，来感谢我犯的过错。” |
| 晏子辞曰：“臣闻之，君使臣，臣事君，以义。今君之赐，已厚矣，臣不敢受。” | 晏子推辞说：“我听说，君主任用臣子，臣子侍奉君主，应当以道义为本。如今您赐予我这么丰厚的东西，我不敢接受。” |
| 公曰：“夫子不受，寡人亦不敢食。” | 景公说：“先生不肯接受，我也就不吃了吧。” |
| 于是命左右取酒肉以赐晏子，晏子乃食。 | 于是命令左右拿酒肉赏赐给晏子，晏子这才吃饭。 |
三、文章主旨与启示
本文通过晏子与齐景公之间的对话，体现了以下几点：
1. 体察民情：晏子提醒景公要关注百姓的疾苦，不能只顾自身享乐。
2. 以身作则：晏子生活简朴，不贪图富贵，体现出君子的品德。
3. 君臣之道：君主应有德行，臣子应尽忠职守，两者相辅相成。
4. 治国理念：强调“以民为本”，只有关心百姓，才能稳固国家。
四、结语
《晏子谏景公》不仅是一篇优秀的文言文作品，更是一部具有深刻政治哲理的历史文献。它通过简洁的语言传达出深刻的治国思想，至今仍对现代社会的治理与道德建设具有重要的借鉴意义。