【烽火戏诸侯原文及翻译注释】《烽火戏诸侯》是出自《史记·周本纪》中的一则历史典故，讲述了周幽王为了博得宠妃褒姒一笑，点燃烽火台戏弄诸侯的故事。这一事件最终导致西周灭亡，成为历史上著名的“昏君误国”典型案例。
一、
该故事主要描述了周幽王为取悦褒姒而故意点燃烽火台，引发诸侯纷纷前来救援，结果发现是虚惊一场。褒姒看到诸侯狼狈奔走的样子，终于露出笑容。然而，当真正的外敌入侵时，诸侯不再相信烽火信号，最终导致镐京被攻破，周幽王被杀，西周灭亡。
此故事不仅展现了周幽王的荒唐行为，也揭示了诚信在政治中的重要性。它警示后人：国家治理应以民为本，不可因私欲而动摇国本。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 烽火戏诸侯 | 周幽王为了逗乐褒姒，点燃烽火台，引诱诸侯前来救援。 |
| 褒姒不笑 | 褒姒始终没有笑。 |
| 幽王乃举烽火 | 周幽王于是点燃烽火。 |
| 诸侯皆至 | 诸侯们纷纷赶来。 |
| 至而无寇 | 到达后却发现没有敌人。 |
| 褒姒乃大笑 | 褒姒于是大笑。 |
| 幽王曰：“非有寇，特与诸君戏耳。” | 周幽王说：“没有敌人，只是和各位开玩笑罢了。” |
| 诸侯皆怨 | 诸侯们都感到不满。 |
| 后幽王失信于诸侯 | 后来周幽王失去了诸侯的信任。 |
| 及申侯之父谋反 | 当申侯的父亲起兵反叛时， |
| 幽王举烽火 | 周幽王再次点燃烽火， |
| 诸侯莫至 | 诸侯却没有人再来。 |
| 遂弑幽王于骊山之下 | 最终周幽王在骊山下被杀， |
| 西周亡 | 西周就此灭亡。 |
三、注释说明
- 烽火台：古代边防报警的设施，点燃烽火表示有敌情。
- 诸侯：周朝分封的各地方统治者，拥有一定的自治权。
- 褒姒：周幽王的宠妃，以其美貌著称，但性格冷艳。
- 申侯：周幽王的岳父，后来联合犬戎攻破镐京。
- 骊山：位于今陕西临潼，是周幽王遇害之地。
四、历史意义与启示
《烽火戏诸侯》不仅是历史事件的记载，更是一个深刻的寓言。它提醒统治者：诚信是治国之本，若为一时之欢而失信于民，终将自食其果。同时，也反映出古代社会中权力与信任之间的微妙关系。
通过这个故事，我们不仅能了解周朝末年的政治动荡，也能从中汲取教训，理解一个国家的稳定需要建立在公平、诚信的基础之上。