【项脊轩志原文和翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光的代表作之一，文章以细腻的笔触回忆了作者在祖屋“项脊轩”中的生活点滴，抒发了对亲人、往事的深情怀念。本文将对该文进行原文摘录，并附上翻译，便于读者理解。
一、文章总结
《项脊轩志》是一篇典型的散文随笔，通过描写“项脊轩”的环境、日常生活的细节以及与家人之间的感情，表达了作者对家庭温馨生活的追忆和对亲人的深切思念。文中语言朴实自然，情感真挚动人，展现了归有光深厚的文学功底和人文情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方圆一丈，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。 | 百年老屋，泥土从墙壁缝隙中渗出，雨水往下流；每次移动书桌，环顾四周，没有地方可以放置。 |
| 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 | 院子里有一棵枇杷树，是我妻子去世那年亲手种下的，现在已经高高耸立，枝叶繁茂了。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻死，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 我写了这篇志之后，过了五年，我的妻子去世了。她曾经来到轩中，向我询问古代的事情，有时靠着小桌子学习写字。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“某日，汝姊在室，吾与汝辈共食。” | 我的妻子回娘家探亲，回来后告诉小妹妹们说：“有一天，你姐姐在屋里，我和你们一起吃饭。” |
| 其后六年，吾妻死，竟无嗣。 | 那以后六年，我的妻子去世了，竟然没有留下后代。 |
| 每移案，顾视，无可置者。 | 每次移动书桌，环顾四周，没有地方可以放置。 |
三、文章特色
- 情感真挚：全文通过对家庭琐事的描写，表达了对亲人深深的怀念之情。
- 语言质朴：不使用华丽辞藻，语言简洁自然，贴近生活。
- 结构清晰：按时间顺序展开叙述，层次分明，逻辑清晰。
- 细节生动：如“庭有枇杷树”等细节描写，增强了文章的感染力。
四、结语
《项脊轩志》不仅是一篇记叙文，更是一首感人至深的怀人之作。它让我们看到归有光对家庭、亲情的珍视，也让我们感受到古代文人对生活的细腻观察与深刻感悟。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为研究中国古代散文的重要文本之一。