【范张鸡黍原文及翻译】《范张鸡黍》是一则出自《后汉书·范式传》的古代故事，讲述了东汉时期两位好友范式与张劭之间的深厚情谊。故事以“鸡黍”为象征，体现了古人重信守诺、情义无价的价值观。
一、
范式与张劭是东汉时期的两位士人，两人结为挚友。张劭因家贫，不能常与范式相聚，于是约定每年春天一起吃饭。后来张劭去世，范式得知消息后，不顾路途遥远，千里奔丧，只为履行当年的承诺。他带着鸡和黍米前往，亲手为张劭祭奠，感动了在场的人。
这个故事展现了友情的珍贵与诚信的力量，也反映了古代士人重视承诺、讲究礼节的道德观念。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范式字巨卿，少与张劭为友。 | 范式字巨卿，年轻时与张劭是好朋友。 |
| 劭字元伯，二人并游太学。 | 张劭字元伯，两人一同在太学学习。 |
| 后别，定曰：“后二年当还。” | 后来分别时，约定：“两年后我会回来。” |
| 劭曰：“某日当还。” | 张劭说：“某天我会回来。” |
| 二年之后，果如期而至。 | 两年后，果然按照约定时间到达。 |
| 劭乃具鸡黍以待之。 | 张劭准备了鸡肉和黄米饭来迎接他。 |
| 既至，共食。 | 到达后，两人一起吃饭。 |
| 劭曰：“吾今死矣，愿兄哀之。” | 张劭说：“我现在就要死了，希望兄长能怜悯我。” |
| 式曰：“兄安得死？” | 范式说：“兄长怎么可能会死呢？” |
| 劭曰：“吾梦中见君来，已死矣。” | 张劭说：“我在梦中看见你来了，我已经死了。” |
| 式悲泣，遂哭之。 | 范式悲伤地哭泣，于是为他痛哭。 |
| 劭卒，式往吊之。 | 张劭去世后，范式前去吊唁。 |
| 悲恸，为之废食。 | 非常悲伤，以至于不吃东西。 |
| 劭妻曰：“夫生前约，今虽死，不可违。” | 张劭的妻子说：“丈夫生前有约定，现在即使死了也不能违背。” |
| 于是，式遂以鸡黍祭之。 | 于是，范式用鸡和黍米来祭祀他。 |
三、总结
《范张鸡黍》不仅是一个关于友情的故事，更是一种精神的象征。它强调了“信”与“义”的重要性，提醒人们在现代社会中仍应珍惜真诚的友谊，并坚守承诺。通过这一典故，我们可以感受到古人的高尚品德与深刻的人文关怀。
如需进一步探讨该故事的文化意义或历史背景，可继续交流。