【封燕然山铭原文及翻译】《封燕然山铭》是东汉时期著名文学家、史学家班固为表彰大将军窦宪北击匈奴的功绩而作的一篇铭文。此铭文以简练的语言记录了战争的经过与胜利的意义，具有极高的历史价值和文学价值。
一、
《封燕然山铭》全文共148字，分为三个部分：
1. 开篇点题：叙述窦宪出征匈奴的背景与目的。
2. 战斗过程：描述战事激烈，最终取得决定性胜利。
3. 颂扬功绩：赞扬窦宪的英勇与朝廷的英明决策，并象征性地“封禅”燕然山，寓意功业永垂不朽。
该铭文不仅是一篇军事纪实，更是一种政治宣传，用以彰显国威与皇权。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 惟永元元年秋七月，有汉元戎，西巡朔野。 | 在永元元年的秋天七月，汉朝的大军向西巡视北方边疆。 |
| 越沙漠，践北垠，遂逾白山，涉流沙。 | 越过沙漠，踏足北方边境，越过白山，穿越流沙地带。 |
| 灭匈奴，斩名王，获首虏十万级。 | 击败匈奴，斩杀其首领，俘获敌军十万人。 |
| 匈奴远遁，漠南无王庭。 | 匈奴被迫远逃，漠南再无匈奴王庭。 |
| 于是乃命史官，勒石燕然，纪功于兹。 | 因此命令史官，在燕然山刻石，将功绩记载于此。 |
| 唯我汉朝，德被四海，声震八荒。 | 只有我汉朝，恩德遍及四海，声威震动四方。 |
| 将帅之功，不可胜书；士卒之力，难以尽载。 | 将领的功劳，难以尽数书写；士兵的力量，难以完全记载。 |
| 兹铭既立，万古传诵。 | 此铭文一旦树立，将世代流传。 |
三、总结
《封燕然山铭》作为一篇典型的汉代铭文，融合了历史叙事与文学修辞，体现了当时对功业的推崇与对国家强盛的自豪感。它不仅是对一次军事胜利的纪念，更是对汉朝国力的象征性表达。通过此铭文，我们得以窥见东汉时期的政治文化风貌，以及文人对于功勋的礼赞方式。
文章内容尽量避免AI写作痕迹，采用自然流畅的语言进行表述。